feat: Update EZ-Homelab configurations and documentation

- Update .env.example with latest environment variables
- Enhance homepage dashboard configurations and templates
- Improve Traefik routing templates for external hosts
- Update docker-compose files for dashboards and infrastructure
- Add comprehensive TUI documentation and PRD
- Add new Homelab-Audit documentation
- Remove outdated release notes
- Resolve merge conflicts with remote changes

docker-compose/core/docker-compose.yml

@@ -119,7 +119,7 @@ services:
       - DOCKER_TLS_VERIFY=1
       - DOCKER_CERT_PATH=/certs
     volumes:
-      - ./sablier-certs:/certs:ro
+      - ./shared-ca:/certs:ro
     ports:
       - 10000:10000
     labels:
@@ -134,6 +134,6 @@ networks:
 x-dockge:
   urls:
     - https://auth.${DOMAIN}
-    - https://${SERVER_IP}:9091
+    - http://${SERVER_IP}:9091
     - https://traefik.${DOMAIN}
-    - https://${SERVER_IP}:8080
+    - http://${SERVER_IP}:8080